大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于商务英语专业翻译培训案例的问题，于是小编就整理了4个相关介绍商务英语专业翻译培训案例的解答，让我们一起看看吧。

1. 商务英语翻译有何技巧
2. 基于语言分析的商务英语翻译探讨:商务英语翻译(英译汉)
3. 白领商务英语-经典案例3:Levi Strauss的翻译
4. 商务英语翻译必备技巧

1、商务英语翻译有何技巧

在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。

减免文化差异对商务英语翻译造成的障碍 语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。

商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中必须运用词类和表现方法的转换技巧。 词性的转换 如：Please let US know if our terms are acceptable．请告知是否接受我方条款。

词量增减 在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。

2、基于语言分析的商务英语翻译探讨:商务英语翻译(英译汉)

商务英语是以词汇丰富、专业术语数量庞大等特点而区别于普通英语，进行商务英语翻译，首先应具备相关专业知识。其次，要充分理解具体的商务英语的特点，包括词汇特点与句法特点，切莫误解。

商务英语英译汉翻译技巧之专业词汇的精确运用商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等，即信息等值。

其语言具有浓厚的商务特色，因而有着不同于一般英语的翻译特点．以下小编从几个方面来表述商务英语的翻译特点：专业术语的翻译商务英语涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语。因此。

you”的语句，遵循“您为重”（You-attitude）的原则，翻译者需要在汉语中找到合适的词汇，通过使用礼貌策略，使译文体现商务交往礼节性。商务英语中的“You”不仅仅简单地被译为“你”，多可译为“您、贵方、你方”等。

3、白领商务英语-经典案例3:Levi Strauss的翻译

在慷慨的计划，每一个下岗工人收到8个月的付款通知之前裁员生效；多达3周的额外支付每年在公司的服务；500美元的奖金，当找到一个新工作；卫生福利支付18个月；和6000美元的津贴搬迁，再培训，或开始一个新的业务。

李维斯*施特劳斯公司 1873年，李维斯*施特劳斯公司开始使用荷包缝合技术，李维斯*施特劳斯和内达华的一位名叫大卫雅各布的裁缝一同获得了专利——为了使裤子更扎实而使用铆钉的技术。

levis，李维斯（Levi；s）是著名的牛仔裤品牌，由犹太商人Levi Strauss（李维·斯特劳斯）创立。1853年，Levi Strauss成立了生产帆布工装裤的Levi Strauss Co.公司。

█ LEVI；S █ LEVI；SR是来自美国西部最闻名的名字之一。它也是世界第一条牛仔裤的发明人Levi Strauss（李维．史特劳斯）的名字。Levi Strauss於1847年十七岁时从德国移民至纽约。

LEVI STRAUSS 原籍为德国，1847 年发迹於美国三藩市，当时已受卖帆布维生。后来发觉当地矿工十分需要一种质地坚韧的裤子，於是他把原来造帐幕的啡色帆布造了一批裤子，卖给了当地矿工。

4、商务英语翻译必备技巧

在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。

为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。 商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。

总之，商务英语翻译者要了解中外文化差异，以便通过恰当的方法达到文化上的对等；译文与原文要做到风格一致，译文要传达给读者与原文同样的信息和情感效果；掌握译入语中无对应词时原语的翻译方法并灵活运用。

词量增减 在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。

到此，以上就是小编对于商务英语专业翻译培训案例的问题就介绍到这了，希望介绍关于商务英语专业翻译培训案例的4点解答对大家有用。