大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于美联英语商务合同用语要求的问题，于是小编就整理了5个相关介绍美联英语商务合同用语要求的解答，让我们一起看看吧。

1. 英语商务合同:使用近义词和成对词
2. 商务英语合同注意事项
3. 【英语商务合同的语言特征】商务合同的语言特征
4. 商务英语合同写作应注意的七个方面2
5. 商务英语-商务合同英译应注意的问题

1、英语商务合同:使用近义词和成对词

商务合同常用词1 Choice of Synonyms 同义词 的选择 同义词在英语中为数不少，在合同英语中也时常出现，翻译时必须作出正确选择。否则，如果同义词选用不当，轻者会影响双方的权利义务；重者可能造成履约争议。

在商务合同当中，两个或者两个以上的近义词常由“and” 或“or”连接在一起使用，这是商务合同语言的显著特征之一。这种结构可以更加清楚地表达一个较复杂的句子或解释澄清复杂概念，使整个句子更易懂。

商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。

因此在翻译过程中，翻译人员一定要做到句意严谨，并且要根据专业特点和搭配关系确定词义，一面因措辞不当而造成麻烦。

2、商务英语合同注意事项

多用shall代替will或should加强语气和强制力。

乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。NOW， THEREFORE 兹特 此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

所以采用缩进式时，最重要的就是要前后一致。BEC写作注意事项：字迹工整：BEC写作的时间中级是45分钟，高级是70分钟，一般来说写作时间是足够并略有富余的。建议大家在书写时，保持卷面整洁、字迹工整。

译文的预期读者可以是一封商务信函的接收者，也可以是商务合同的另一契约方，还可以是某一产品所针对的消费者等等，明确了翻译要求，译者就由此制定翻译策略。

3、【英语商务合同的语言特征】商务合同的语言特征

在长期的使用过程中，商务合同形成了自身特有的语言特征，它用语规范、措辞严谨、内容结构清晰、条理。只有我们深入了解这些语言特征，才能够更好地进行商务合同的写作和翻译。这对于商务贸易活动的有效开展也具有至关重要的意义。

商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

语言特征 词汇特征 （1）措辞明了、礼貌 商务信函在其词汇选择上，遵循“明了（clarity）”与“礼貌（courtesy）”的原则。

4、商务英语合同写作应注意的七个方面2

第一部分、用词方面 多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。

不断通过写作练习培养英语语法的应用能力，重视掌握有关词汇的用法，以便能运切实用有关语法和词汇去写作。这是英语写作的基础。

清楚包括两个方面的内容，一是写信者在拟文前知道自己要写什么；二是对文收到信函时可以完全了解写信者要表达的意思，不会产生误解。这就要求写信者头脑清楚、条理清晰、表达准确，避免使用一些含混不清、模棱二可的词汇。

. 商务英语应用文的写作原则 商务英语应用文写作的目的是要实现沟通的交流功能，必须遵循五个原则，即正确、清晰、简洁、礼貌体贴和完整。

BEC商务英语写作格式：缩进式和齐头式。通行的商务写作格式，一般采用齐头式，因此在BEC写作中，也建议采用齐头式，看起来格式美观、逻辑清晰。

5、商务英语-商务合同英译应注意的问题

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

具有约束力，宜译为“应”、“应该”、“必须”； will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为“将”、“原”、“要”；should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。

因此在商务英语翻译时要对异国文化有一定的认知和了解，注意中西方文化的差异，注重文化适宜性，以免产生误解和隔阂。比如，在英汉两种语言中第二人指称的不同就直接影响着商务英语的翻译。

精准准确 商务英语翻译需要保证准确性，不得出现误译或漏译。要确保所翻译的内容符合原文意思，并且没有遗漏或添加任何信息。

尤其在我国，中西方文化差异较大，更应该注意这方面的问题。一字之差就容易铸成大错。所以，做好商务英语的翻译工作尤为重要。

到此，以上就是小编对于美联英语商务合同用语要求的问题就介绍到这了，希望介绍关于美联英语商务合同用语要求的5点解答对大家有用。